*языки

ВНЕЗАПНО хочется с кем-то поговорить ртом по немецки, по украински или по польски на худой конец. Странное желание в пятницу поздно вечером, это все 4 чашки кофе, я знаю.

#oezons

22 comments

Сегодня в телефонном разговоре очередной россиянин обозвал на ломаном украинском кофейню кавайней. Поржала в кулак. Почему россияне ловятся на это, ну?) На моей памяти это уже третий или четвертый.

#oiefes

2 comments

В украинском языке слово "хулиган" (шибеник) не имеет женского рода. Вернее имеет, но значение там совсем другое. "Шибениця" по-русски означает виселица ^^

#ofzzen

18 comments

Еще из той же оперы "blau wie eine haubitze sein" — "быть синим, как армейская пушка". Нувыпонели.

#ohshfs

add comment

Чудесное немецкое слово angeschwippst — переводится примерно как "нашвепсенный". Надравшийся швепса, так-то.

#ohshff

add comment

Наблюдение.
При телефонном общении с коллегами из львовского филиала приходится хочешь-не хочешь говорить на укр. — и дело даже не в их русофобских настроениях, которые во время работы у всех хватает ума не показывать. Нет, они действительно плохо понимают быструю русскую речь.
Диалог выглядит примерно так:
- ... more →

#ohhghg

add comment

Весьма, весьма забавно, когда Лайк в разговоре внезапно выдает перехваченное у меня украинское слово.
А если по телефону или скайпу, да с маскальским акцентом, то вообще мимими и веселье.

#ohhgte

22 comments

в сети кафе "Дрова" сейчас недели польской кухни. Ну и атрибутика, польское радио с польской попсой, польские флаги по стенам и официанты на раздаче тебе желают по польски доброго вечера — обучили бедняг одной единственной фразе. Сегодня в ответ на польский добжевечир вежливо спросила по польски салат из свежих ... more →

#ottens

4 comments

Имела в скайпе собеседование с французами. Кажется, они даже поняли мой английский. Я умница и котик.

#ozeshz

20 comments

Завтра, в 19-00, в "Дровах", что на м. Шулявская, собираются англоебы. Будет треп сначала о живописи, вроде как, а там куда завернет. Участие бесплатно, ожидаются native'ы.

anyone?

#ozhsez

add comment

В мене пічалька: в цьому києві розмовляють не російською й не українською, а переважно суржиком. Лайно, краще б вже галичанський діалект.

#nfzss

7 comments

чота я со своим няшным немецким совсем позабыла английский. Восприятие осталось, а вот речь..
Надо, надо нагонять. :( Грамматику, лексику, навык свободного общения восстанавливать, и тд.

#ghong

add comment

Внезапно осознала, что кагбе понимаю на слух голландский язык.
Смотрела вот этот вот ролик http://www.youtube.com/watch?v=vZj53hKR7... , теледиктор и все участники говорят по-голландски. Хоть и весьма хреновато, но в общем то все понятно. о_О

#gzght

add comment