И вообще, стандарт SSA меня очень огорчает. Во-первых, он доступен только в .doc. Во-вторых, присутствует ряд опечаток и ошибок (например, повторы слов). В некоторых местах из-за них не совсем понятно (например, команда сначала называется «SSA: Wait for trigger», а в следующем абзаце — «SSA: Wait for audio ... more →
В SSA+ эффект караоке объявили устаревшим. Совершенно не понимаю, почему и зачем =(
А ещё в SSA время представляется в формате 0:00:00.00, т.е. под часы отводится всего один символ. Итого, сабы не могут описывать промежуток времени длиннее 10-и часов (минус одна отая секунды, да). Кажется, я начинаю понимать, зачем в стандарте также имеется способ ускорить или замедлить воспроизведение субтитров…
В SSA (SubStation Alpha) есть возможность встраивать шрифты прямо в субтитры, но никто этим, похоже, не пользуется (судя по сабам к аниме, по крайней мере) — вечно либо смотришь на стандартные шрифты, либо носишься по Интернетам в поисках тех красот написания, которые хотели передать нам создатели субтитров.
Subscribe to *subtitles
Minoru
add comment