На сайте Microsoft был баг: "после апдейта ворда не работает "Косынка"". (Увы, я потерял на него ссылку.) Решением было "переустановить интернационализацию".