Слушайте, а wine всегда так обламывает заголовки, как в Songbird? У них туда вынесено меню обычно, как в itunes, но при запуске в wine его не видно нихуя.