В чем привлекательность и некий романтизм предпочтения иностранных слов местным? Почему люди часто вводят в употребление заимствования, хотя есть такое же слово на своём языке? Чтобы сломать языковую привычку, освежить свой когнитивно-языковой арсенал.
Вспомните, когда вам подбрасывают какое-нибудь иностранное словечко, вы его смакуете, так и эдак вертя на языке. Например — `_контрпродуктивно_`. Слово полузнакомое или не знакомое вообще.
Наше воображение вовсю занято вплетением слова в арсенал-паутину: оно достраивает, создаёт наше восприятие этого слова, выстраивая понятийные нити. И потом мы будем при обращении к этому понятию или связи понятий
В результате, иностранное слово смакуется и воспринимается гораздо свежей и острей (из-за обновлённых и выстроенных заново связей)

#oosogz

add comment recommend bookmark subscribe