Я как-то не очень представляю в предложении как оно будет звучать? "Рекомендация сообщения #MTIyMTk снята"? По мне так даже "сообщение #MTIyMTk исключено из списка рекомендаций" лучше звучит, хоть и немного громоздко. Это я как монстр перевода вам заявляю.
25 comments
recommend
bookmark
subscribe
Контексту мне, контексту!
Без контексту. Это слово пишется, когда псто выпиливается из рекомендаций.
разрекомендованно
А если это то, о чем я думаю, то "исключено из списка рекомендаций".
Щас еще подумаю, как покороче сделать.
Не рекомендуется не?
А. Не :-)
отменить рекомендацию
Снятие похвалы
Лучший вариант.
Пожалуй.
/3 не?
Нет такого слова.
ололо тоже в словаре не значится. И ОМГ!!!!1 "псто" тоже нет.
конечно, здесь же собрались серьёзные взрослые люди . хм
> псто
Дооо:-)
да, ололо пыщь пыщь, со всем уважением ))
*А НУ БЫРА ЗОЙПЕЛИЛИ МОЙ ВАРИАНТ!!111*
Я как-то не очень представляю в предложении как оно будет звучать? "Рекомендация сообщения #MTIyMTk снята"? По мне так даже "сообщение #MTIyMTk исключено из списка рекомендаций" лучше звучит, хоть и немного громоздко. Это я как монстр перевода вам заявляю.
Уважаемый @username, ваша рекомендация поста #1 была успешна снята. Положение обязывает, будьте нашим спасителем.
мне кажется, я владею художественным переводом
Что уже третий переводчик на псточе появился? Так где пример? Мы же тут придумываем, как сообщение бота будет выглядеть, а не просто слово переводим.
я немножко не с английского , но как бы оно близко .Пример в худфильмах субтитры кое-где .
Да, так лучше всего и понятнее, хотя для некоторых и сложнее воспринять:)
"Расстрижен, лишен сана и подлежит казни" ^_^