magog
11.11.2011 08:05 Azoth
Английский пстач! Вопрос на засыпку. Как будет правильно говорить "5 этаж" — fifth floor или fourth floor потому что у буржуев есть такое понятие как ground floor. Реквестируются только авторититетные мнения тех, кто знает
6 comments
recommend
bookmark
subscribe
Если там висит табличка 5th floor, то это пятый.
fourth ceil же
табличек нету. Вот я хочу сказать на каком этаже живу.
Ну. У тебя висит табличка про пятый этаж, говори, что пятый.
Или говори, что четвёртый, но отсчёт ведёшь с нулевого, как Ъ-погроммист.
От страны зависит. В Англии fourth, ибо да ground floor. В пиндосии fifth.
Тащем в британии вычитаешь единицу из этажа, потому что ground. В пендосии не вычитаешь, потому что у них считают с первого. Если британец приехал в твою страну и ты хочешь рассказать ему про этаж — стОит уточнить, что у нас нумерация отличается от принятой у них.