Nico-izo 11.01.2012 18:09 qutIM/чег

Нет, Первый канал несомненно молодец, показывая Шерлока всего с днём разницы с Великобританией. Но вот перевод субтитров и других надписей это ЛЮТЫЙ пиздец.
Советую всем к почтению
http://elhutto.livejournal.com/1213494.h...

Шерлок, пиздец, первый канал, переводчики, надмозги, ололо
#oftihf
re 4 comments !recommend ~bookmark Ssubscribe
1. proctolog 11.01.2012 18:10 Azoth

Угу. А голосовой перевод как?

#oftihf/1
rereply
2. Nico-izo → proctolog /1 11.01.2012 18:12 qutIM/чег

Голосовой мне нравится, перевели достаточно годно, но ляпы были. Например, Geek interpreter Шерлок озвучил как "шизанутый переводчик?!"

#oftihf/2
rereply
3. dorfe 11.01.2012 21:29

как можно это смотреть в переводе?

#oftihf/3
rereply
4. K900 12.01.2012 12:01 Azoth

А что, кто-то еще не понял, что Шерлока надо смотреть только в оригинале?

#oftihf/4
rereply
Do you really want to delete ?