odin 09.11.2011 08:53 Instantbird

ещё мне непонятна фраза "make friends". это как вообще? типа вышел во двор, и выстрогал себе друга из дерева? или там из пластика отлил? или из резины изготовил?

быдло, говно
#otoneo
re 11 comments !recommend ~bookmark Ssubscribe
1. svtk 09.11.2011 08:55 nanodesu

это "подружиться" просто.

#otoneo/1
rereply
2. odin → svtk /1 09.11.2011 09:06 Instantbird

думаю, если бы это значило "подружиться", то и называлось бы другим словом

#otoneo/2
rereply
3. madao 09.11.2011 09:10 work-wok

"make sex friends"

#otoneo/3
rereply
4. odin → madao /3 09.11.2011 09:13 Instantbird

а это как?

#otoneo/4
rereply
5. madao → odin /4 09.11.2011 09:15 work-wok

Мне тоже очень хочется узнать.

#otoneo/5
rereply
6. odin → madao /5 09.11.2011 09:16 Instantbird

сделал себе друга из латекса и затолкал в пукан?

#otoneo/6
rereply
7. svtk → odin /2 09.11.2011 09:17 nanodesu

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=m...

#otoneo/7
rereply
8. svtk → odin /2 09.11.2011 09:18 nanodesu

из Merriam-Webster, значения слова make:
21a : to act so as to earn or acquire <makes friends easily> <makes poor grades>

#otoneo/8
rereply
9. odin → svtk /7 09.11.2011 09:18 Instantbird

я в курсе, но дословный перевод кагбэ намекает. ну и официальный перевод можно считать притянутым за уши, т.к. других вариантов придумать не смогли. кто знает, что это на самом деле означает у англоговорящих существ?

#otoneo/9
rereply
10. odin → svtk /8 09.11.2011 09:19 Instantbird

погейнить друзьяшек

#otoneo/10
rereply
11. odin 09.11.2011 09:20 Instantbird

в любом случае выглядит так, как будто друзьям отведена исключительно пассивная роль, и им не нужно ничего делать

#otoneo/11
rereply
Do you really want to delete ?