rapture
25.08.2011 17:08 unknown
А посоветуйте какое-нибудь ПО для перевода. Нет, не всякие там словари-переводчики, а типа poedit, чтоб документацию переводить.
Желательности:
- деревянно тупое^W простое
- чтоб можно было видеть английский текст, справа впечатывать перевод
- хорошо, если черновой вариант перевода можно было бы подгрузить и редактировать его
- совсем хорошо, если поддерживает версионность перевода.
Спасибо.
15 comments
recommend
bookmark
subscribe
translate.google.com \ pragma5
Гуглотранслэйт частично так умеет.
А вообще, если не ошибаюсь, то ABBY Lingvo + your favorite VCS — то, что тебе нужно.
Бля, да ты же сейчас описал одну из фишек емакса!
translate.google.com Я же сказал еп вашу.
Штоу? VCS тут не причем, хотя и близко. Поставь на минутку poedit.
NO! VI!
P.S. ройскажи.
Тебе же надо версионировать, значит VCS.
А я не переводчик, так что не буду ничего ставить
Ну в емаксе есть разделене экрана напополам (в нашем случае по C-x 3) и как-то можно заставить его синхронизировать прокрутку.
Ну и версионирование он тоже умеет и поддерживает SVN искаропки.
Как синхронизировать прокуртку?
Не помню, но поисковик подсказывает M-x follow-mode
← ну все блять, щас они попортят хорошего мальчега!
Хотя я наврал с Follow Mode: он делает не так, как надо.
scroll-all-mode — то, что тебе нужно.
И да, не испортят, а поставят на путь истинный.
vi
так не умеет и не нужен :)