Как бы memory allocator аккуратно перевести? И как бы перевести
Kernel memory allocated from the malloc arena is organized as a set of lists, commonly referred to as 'buckets'. Each bucket is a single list (called the 'free-list') of equally sized pieces of memory, and there is one bucket for each power of two, ranging from 16 bytes (the minimum size) to 524288 bytes (the maximum size). The malloc(9) function takes the size argument, rounds it up to the next power of two and allocates a piece of memory from the appropriate bucket (i.e., list). For example, a request for 23 bytes of memory will take memory from the bucket containing 32 byte pieces. When a subsystem calls free() , the memory is put back onto the free list for the appropriate bucket where it can be re-used again for later requests.
22 comments
recommend
bookmark
subscribe
По-русски это называется "распределитель памяти".
канонічно — "распределитель памяти"
Оно устоялось? Мне слух режет пиздец просто.
Вроде как да. Более адекватного перевода в голову не приходит
ну а тогда пресловутые buckets ? Корзинки?
Внезапно, да. Можешь сказать, что корзины, ящики, этц.
Ну пиздец. Мне кажется, что если нельзя перевести, обычно так и оставляют. Типа socket — сокет.
бакеты мемори аллокатора смотрят на тебя как на известно кого.
Ну хуй знает. В основном английские термины заимствуются "как есть": компьютер, тинейджер, сокет и так далее... КОнечно, некоторые уже ассимилируются (компилятор, например).
это от безблагодатности всё
я, короче, пишу корзины (buckets). А то у нас кучи и стек уже есть, так что нехуй.
Кстати, если приводишь всякие определения, то имеет смысл писать в скобочках англоязычную версию.
Это-то да, но она там повторяется в тексте раз 7
ОПРЕДЕЛЕНИЯ!
Корзина (bucket) — это такая хуйня...
Либо при первом упоминании, если совсем бредово выглядит перевод.
што
ШТО ШТО
што ты сказать хотел?
Что написал
IBM всех наебали, правильно эти штуки называют наборами. Всем спасибо за соучастие.
Не факт. Смотря в каком контексте.
в том самом