Научил xmms2tray передавать во внешние скрипты информацию о проигрываемой дорожке. Осталось довести эту информацию до fifo pipe мцаббера, который на vps.