Чтобы Live_translation не заменял переводы, сделанные вручную нужно сменить в файле live_translation.update.inc в переменной $mode OVERWRITE на KEEP.