Сейчас забава была: нужно было сабы на три минуты сдвинуть. vlc охуел и сказал, что не станет, в результате прекрасно посмотрел всё на нативном английском)