0xd34df00d
17.11.2012 14:19 Azoth_mac
Чят, где можно взять маппинг французских слогов на русские буквы? Типа, «eau» — «о», «ai» — «э», и так далее.
Recommended by:
@pooq: моча съела говно
13 comments
recommend
bookmark
subscribe
Но они у французов везде по-разному.
Это норм. Мне нужно сделать более-менее разумный транслитератор, чтобы слова, звучащие более-менее одинаково, переходили в более-менее одинаковые последовательности русских букв.
Я тебе тут не помогу, ЭКСКЮЗ МУА С'ИЛЬ ТЕ ПЛЕ.
Снять тяночку со знанием языка.
Пригласить на пару фужеров бордо.
Заебенить регекспы.
????
PROFIT!
Но как понять, кто знает язык достаточно? Чего бордо зря переводить!
DALF C2
Хотя я так и не совсем поняла, что конкретно тебе надо. Вспомнить все имеюиеся вофранцузском языке буквосочетания, дающие необычное звучание, и попытаться записать русский аналог?
Мне нужно написать спеллкорректор. который бы baille (и bélle) постарался перевести в belle из-за сходного звучания (а не edit distance).
Английский язык весьма неплохо маппится на русский, и там это уже отработано и отлично работает.
Ну вот и тяночку нашел... @captain-obvious бордо употебляет?
Эта тяночка далековато будет :(
Значит, будешь ебать регекспы :-D
Не, тут регекспы не нужны, можно просто идти по строке и хавать ближайшие N символов.
Но почему baille сходно по звучанию с belle?
Олсо, пойду-ка я к тебе в личку, разберемся.