Elena
13.05.2011 19:46 Vacuum
Elena: Обещай мне, что мы НИКОГДА не перейдем на gettext
0xd34df00d: Безусловно.
счастье — оно в мелочах =)
11 comments
recommend
bookmark
subscribe
чем геттекст не угодил?
по резалту использования некоторых gettext утилит — удобнее Qt Linguist
чем например
например, переносом уже переведенных фрагментов. lokalize (это утвержденная утилита) при переносе одного слова (например) склеивает его с предыдущим.
непонял, кого с кем склеивает?
смотри: в .pot файлах встречаются повторяющиеся слова. чтобы не набирать, можно кликнуть. в Qt Linguist добавляет нормально, а lokalize при добавлении "теряет" пробелы.
а что?
это всего лишь бага lokalize
не будь gettext, lokalize был бы не нужен
есть стопиццот редакторов po файлов
тот же vim
В принципе можно, смотри, здесь гвоздем расчертим доску, а из грязи шашки сделаем.