Вот вам смешно читать, а людям это иногда переводить приходится. Я для себя твердо решил, что копропротивным переводом и бизнес-текстами вообще больше никогда заниматься не буду, только если от голода помирать начну. Тут же хуйня в чем: тексты, которые писали англоязычные манагеры (которые нихуя не умеют писать тексты) переводили поначалу рашкинские манагеры, которые переводить умеют еще хуевее, чем те писать. А теперь у нас типа сложившийся стили и лексические штампы, которых надо придерживаться. Поубивал бы, блядь. Никогда нельзя экономить на переводчике, хоть даже тебе сто раз кажется, что ты заебись язык знаешь, переводишь ты все равно хуево.
1 comment
recommend
bookmark
subscribe
Вот вам смешно читать, а людям это иногда переводить приходится. Я для себя твердо решил, что копропротивным переводом и бизнес-текстами вообще больше никогда заниматься не буду, только если от голода помирать начну. Тут же хуйня в чем: тексты, которые писали англоязычные манагеры (которые нихуя не умеют писать тексты) переводили поначалу рашкинские манагеры, которые переводить умеют еще хуевее, чем те писать. А теперь у нас типа сложившийся стили и лексические штампы, которых надо придерживаться. Поубивал бы, блядь. Никогда нельзя экономить на переводчике, хоть даже тебе сто раз кажется, что ты заебись язык знаешь, переводишь ты все равно хуево.