miviru
26.01.2011 17:56 Gajim
- I saw the stray dog last night.
I couldn't say it.
Блджад, ну почему ты не можешь этого сказать, ПОЧЕМУ?!!! Вечно эти недоговорки и звездец в итоге.
может это такой смысловой оборот в _английском_ ? Как было в оригинале?
Не. Гг запнулся посредине фразы, и не сказал первое предложение, что я написал. Его мысль — второе предложение. Он просто не сказал, что ночью видел воющую собаку. Подумав "Я не могу это сказать". Вот только какого хрена он не сказал — не понятно. Это всего лишь начало рута Сиэль и кирпичи только начинаются, так что поидее ничего страшного и секретного в этой собаке еще нету. Это потом уже будет ясно что это ужасть, просто из предыдущих рутов я знаю что это за "собачка" :3 Но гг, как таковой еще ничего не знает, для него это просто бездомная собака, которая своим воем не давала ему уснуть. Так что я не понимаю почему он не сказал... Темболее, что своей сестре он утром таки сказал о собаке -.-
странно всё, ждем римейка
:)