Oboro-zuki 10.05.2011 01:33 none

"Unfortunately for him, his social life is dominated by girls telling him to get lost" — подходит под описание 99% парней на Жуйке.

Recommended by: @Tremerix
#igogh
re 8 comments !recommend ~bookmark Ssubscribe
1. ulidtko 10.05.2011 18:19 lunatic asylum

"telling him to get lost" — говорящие ему «съебал нахуй»? или как?

#igogh/1
rereply
2. Oboro-zuki → ulidtko /1 10.05.2011 19:37 none

Примерно так и переводится

#igogh/2
rereply
3. Oboro-zuki → ulidtko /1 10.05.2011 19:37 none

Но вообще мне нравится англицкий фразеологизм, он такой просто и глубокий :)

#igogh/3
rereply
4. ulidtko → Oboro-zuki /3 10.05.2011 19:38 lunatic asylum

вот я ощущаю, что недопонимаю его.

#igogh/4
rereply
5. Oboro-zuki → ulidtko /4 10.05.2011 19:39 none

Ну а как ансчет "fall in love" ?

#igogh/5
rereply
6. ulidtko → Oboro-zuki /5 10.05.2011 19:40 lunatic asylum

ну тут с пониманием всё хорошо. Красиво, да.

#igogh/6
rereply
7. Tremerix → ulidtko /4 10.05.2011 19:40 Psi+

первая(2я) девчонка отшила — и трагедия на всю жизнь.

#igogh/7
rereply
8. ulidtko → Tremerix /7 10.05.2011 19:41 lunatic asylum

бля, да это же про меня.

#igogh/8
rereply
Do you really want to delete ?