part1zano
14.09.2011 10:34 wrk-2A26DEAAE
"Механическим транспортным средством называется транспортное средство, приводимое в движение двигателем". Ъ-гуманитарий здесь даже тавтологию углядит, так-то.
within threads
- within threads
- within tags
- within users
8 comments
recommend
bookmark
subscribe
Выдержка из пдд, не?
Она самая. Вот ты мне объясни, где здесь тавтология?
"транспортным средством называется транспортное средство", не?
Правда, с учетом того, что это чисто формальный стиль речи, здесь тавтологии вполне допустимы. Важно ввести определение и не допустить разночтений. Так и передай этим гуманитариям.
Не "транспортным средтсвом", а "механическим транспортным средством". Можно было сказать, например, "Механическим называется транспортное средство и тэ дэ". Нету здесь тавтологии.
О чем и сказано во второй половинке моего комментария ---
Транспортное средство, приводимое в движение двигателем (тут тоже можно синоним придумать, но мне лень), называется механическим. Ну реально же читаемость текста повышается. Но это, блядь, стиль всех юридических документов, все должно быть расшифровано и воспроизведено полностью, типа чтобы свести возможность разных трактовок к минимуму, читабельность приносится в жертву. Ну или просто лень редактора искать, который бы в теме разбирался.
Да, читабельность у юридических документов хуёвая; да, редактора нанять им лень. Но вот ты не увидел же в этом фрагменте тавтологии?
Я увидел просто хуевый текст. Конструкции с повторениями в определениях вполне допустимы. Единственное, что мне не нравится — это "в движение двигателем", тут можно было что-нибудь придумать, но если во всем документе используется исключительно конструкция "приводиться в движение", то хуй с ним. Отвратительный стиль, хуже только внутренние корпоративные документы всякие, это вообще ад пизды, доводилось переводить как-то. Вся хуйня в том, что их изначально переводили не переводчики, а всякие манагеры-хуягеры, наплодившие каких-то идиотских конструкций и вариантов перевода, которых надо придерживаться. Короче, даже если ты знаешь, как перевести это лучше, надо переводить хуево, так как иначе читатель, уже привыкший ко всей этой еботе, ничего не поймет.