rapture
21.09.2011 08:54 unknown
Вставить файл сюда или вставить файл здесь? Грамота.ру ничего по этому поводу не говорит, однако, чтото чне подсказывает, что вставить куда? а не вставить где? (в БТС только вставить что (во что) и вставить кому)
8 comments
recommend
bookmark
subscribe
"скопировать в эту папку"
Переводить нужно возможно точнее.
У меня, кстати, в кубунте этот пункт так и не переведен — так и стоит Paste %1 items here
ну тогда лучше "сюда", наверное
"Вставить здесь" можно только "кому-то" :-D
Ну, в разговорной речи, во всяком случае, можно сказать вставь здесь (что-нибудь, указывая пальцем на место предполагаемой вставки). Также поставь здесь, etc
"Вставить здесь" — это надмозг перевел "Paste Here".
Не думаю. Хотя оставил вставить сюда, потому что думаю, что правильнее :)