SilverDragon 20.12.2010 13:23 Home

меня одного бесит перевод この子 (konoko) как "this child", "этот ребенок" итп?

anime, TL, 日本語
#oenei
re 12 comments !recommend ~bookmark Ssubscribe
1. michiru 20.12.2010 13:23 Gajim2

а как надо ?

#oenei/1
rereply
2. TrollStation 20.12.2010 13:26 Gajim

彼子 как "этот ребенок" тебе больше нравится?

#oenei/2
rereply
3. michiru → TrollStation /2 20.12.2010 13:26 Gajim2

такое слово разве есть?

#oenei/3
rereply
4. SilverDragon → TrollStation /2 20.12.2010 13:26 Home

эм, первый кандзи читается "кано"

#oenei/4
rereply
5. michiru → SilverDragon /4 20.12.2010 13:27 Gajim2

и то не всегда

#oenei/5
rereply
6. SilverDragon → michiru /5 20.12.2010 13:27 Home

угу, каре ещё

#oenei/6
rereply
7. TrollStation → SilverDragon /4 20.12.2010 13:27 Gajim

кано — это в слове kanojo. Здесь каре.

#oenei/7
rereply
8. SilverDragon → TrollStation /7 20.12.2010 13:28 Home

и как вы предлагаете это читать, кареши чтоле?)

#oenei/8
rereply
9. TrollStation → SilverDragon /8 20.12.2010 13:30 Gajim

а здесь уже в зависимости от того, что за ребенок — двеочка или мальчик.
К сожалению, не сталкивался со случаем, когда именно ребенок(не какого-то конкретного пола).

#oenei/9
rereply
10. michiru → TrollStation /9 20.12.2010 13:30 Gajim2

初耳

#oenei/10
rereply
11. SilverDragon → TrollStation /9 20.12.2010 13:31 Home

суть в том что "{ко,со,а}ноко" могут применяться для чего угодно, к чему говорящий испытывает привязанность, будь то человек, животное, меха или отвертка. И если речь действительно о ребенке, то ещё ладно, но это весьма невеликий процент

#oenei/11
rereply
12. TrollStation → SilverDragon /11 20.12.2010 13:32 Gajim

а, вот ты про что.

#oenei/12
rereply
Do you really want to delete ?