нет, находятся ссзб которые юзают "м" в некоторых слогах, хотя сами японцы как раз к этому "m" не привычны, о чем говорил тот же ляп с банковской картой в umineko где было написано "menber" )
угу, как-то так. Я не заморачиваюсь, просто запоминаю и произношу как услышал, звук там сам в n или m морфируется (правило этому способствует, перед х, б и п оно само по себе так получается)
28 comments
recommend
bookmark
subscribe
блядь штоэта
попытка писать красиво нихрена не умея этого делать, лол
да ладно норма
на кривых по своей природе газетах — да ^)
первая строчка "ёё ден"? Если да, то причем здесь электричество? ._.
читается сверху вниз справа налево
надо писать слева на право сверху вниз )
ай точно. Я в своих научно-технических текстах погряз с головой. Те-то в европейском стиле оформлены.
не трындите, сэр :)
это ж традиционное письмо, какой там европейский стиль
ну хз, уже с большой долей хз
вот буду читать ранобе — там привыкну к вертикальным строчкам, а пока везде лишь горизонтальные вижу )
все равно не понял, что ты имел ввиду. Электричество, ребенок(хе-хе), Волшебство, и последний разобраться не могу. Не знаю.
denshi [no, которое там всунуть уже некуда] yousei
Электронный Эльф?
ну, с контекстом я бы перевел как "фея", но да, ты примерно угадал
вспомнилась denpateki kanojo :)
> denpateki
dempateki :3
в хепберне n
угу, но я предпочитаю что поняшнее :3
из-за этого ссзб с заменой букв где не надо в пользу устаканенных систем написания получаются граматические ошибки на пустом месте )
ん всегда транслитерируется как n же, ну
нет, находятся ссзб которые юзают "м" в некоторых слогах, хотя сами японцы как раз к этому "m" не привычны, о чем говорил тот же ляп с банковской картой в umineko где было написано "menber" )
ну извини. Для меня 電波(электромагнитные волны) всегда звучало как демпа :3
звучит-то оно так, не спорю. Но зойчем одному и тому же символу две транслитерации?
а хз зачем они так делают
ん звучит как N всегда, кроме случаев, когда он стоит перед は、ふ、ひ、ほ、へ и их производными.
Вроде так было.
угу, как-то так. Я не заморачиваюсь, просто запоминаю и произношу как услышал, звук там сам в n или m морфируется (правило этому способствует, перед х, б и п оно само по себе так получается)