TrollStation
03.10.2011 08:45 notebook
Недавно ставили драйвер на синезуб ноута ультракитайской сборки. Драйвер был русифицирован так, будто переводчикам выкололи глаза и посадили на кол во время перевода. Ладно бы они "driver" водителем обозвали, нет, их история уходит глубоко в крепостное право — встречайте: "Кучер Bluetooth!".
2 comments
recommend
bookmark
subscribe
Гуртовщики мыши. Классика технического перевода.
О, да! Гуртовщики — это лучше, чем кучер блютуса. Хотя зато есть, чем заменить сообщение "неизвестная ошибка" — "кучер пьян. обратитесь позднее."