*deutsch

Funkenkitzler (от слов искра + клитор) — милое разговорное название электрика.

#tinfis

2 comments

"Кормилец" по-немецки — "Brötchenverdiener", буквально — "добыватель булочек".

#tinhsi

1 comment

Возобновила регулярные занятия немецким спустя полтора года, вчера сходила на первое занятие. Непринужденно побеседовали два с половиной часа о Франции, о медицине и о великих немцах. И никаких занудствований насчет повторения грамматики или домашки. Одногруппники котики, лектор тоже. И коллектив подобрался сплошь ... more →

#tfiozh

2 comments

Ах, да. Сегодня мне попалось воистину чудесное немецкое слово.
*Feenwaldnacht* — означает ночь в лесу, где живут феи. Так выразительно, всего лишь одно слово, а какой образ в голове складывается сразу..

#oefnzi

add comment

1. Wasserkraftmaschinen
2. Erstimmatrikulationsbescheinigung
3. Bundesausbildungsförderungsgesetz
4. Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
5. Donaudampfschifffahrtskapitänswitwenversicherungspolicenvermittlerprovisionsvors teuerabzugsberechtigungsklausel

Читать вслух и с выражением.

#oefnzh

1 comment

"Девушка моей мечты" — немецкий музыкальный кинофильм 1944 года.
Уже через первые десять минут просмотра мысли следующие:
1. героиня — ни разу не девушка, а крупная бабища лет 35
2. при этом поразительно некрасивая, с двойным подбородком и грубыми чертами лица
3. почему им так восхищались и в Германии и в СССР ... more →

#osthit

10 comments

Сегодня прямо день башоргопаст.

NaZg:de: Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengese llschaft. Оно переводится на русский язык как «Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского ... more →

#oszgnz

2 comments

Попробовала рассказать на немецком по скайпу про матрицу БКГ. Почувствовала себя тупым косноязычным говном :-(

#oifgit

add comment

В немецком языке грань между "друг" и "парень" весьма тонка.
Друг будет mein Freund ("мой друг"), парень — Freund von mir ("друг меня"). Немецкий торт.

#ofesno

11 comments

Das Leben birgt auch gute Stunden
hab Fischaugen am Strand gefunden
werd sie auf meine Augen naehen
kann dich dann unter Wasser sehen
und all die bunten Wasserschlangen
aus deinem schoenen Schдdel fangen.

Ребз. Это стихотворение эпично. Из-за него я когда-то начала учить немецкий язык.

#ofighh

add comment

немного ололо. До сегодня не знала, что в немецком кошка и кот — таки разные слова, и что кот будет Kater. Катер, ня.)
Кажется, я когда то уже здесь писала о ложных друзьях переводчика, но пусть будет.

#ohnhgt

2 comments

Еще из той же оперы "blau wie eine haubitze sein" — "быть синим, как армейская пушка". Нувыпонели.

#ohshfs

add comment

Чудесное немецкое слово angeschwippst — переводится примерно как "нашвепсенный". Надравшийся швепса, так-то.

#ohshff

add comment

Слухами земля полнится.
Пишет мне вконтактике некий совершенно незнакомый чувак, и сразу же по сути дела.
"Привет! как дела? Ты еще учишь немецкий? Маша, как можно мне получить даад стипендию в германии?"
Нестерпимо хочется ответить ему "Каком кверху" или "Тебе — с трудом". Ответить, чат?

#ohhgfz

5 comments

На ночь глядя, ВНЕЗАПНО нашла в тырнетах песню Rammstein, которую до этого не слышала ни единого раза. После чего спустя полтора часа так же внезапно обнаружила себя сидящей в наушниках (песня поставлена на повтор) и тупо вмыкающей в экран. Сие означает, что завтра утром не высплюсь, и буду на работе как вареный ... more →

#otgehz

3 comments

Немецкий прекрасен.

"Очень емкие слова на иностранном языке. Например, Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.
Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо ... more →

#otgeof

1 comment

С содроганием выслушала совет одного дохуя умника сказать во время секса что-нибудь по-немецки. Второтег :-(

#oognes

add comment

#oznhft навеял. Когда я вернулась из Германии, ко мне тоже приставали с просьбой сказать "что-нибудь по-немецки". Отвечала всем любопытным "штангенциркуль". И ведь никто не мог поспорить.
А кто приставал особено, тем еще добавляла "группенфюрер".

#oznhfh

7 comments

А, еще я сегодня была на выставке вузов хермании.натрепалась с настоящими живыми немцами и набрала кучу немецкой печатной фигни и журналов. Буду сейчас читац.

#ozsnst

4 comments

в чятиках с телефонов обучаю питерского студентика-физика правилам немецкого языка. Мимими.

#ozfnfi

add comment

Сегодня была ажно в двух конторах, где сотрудники отдела марктеинга должны владеть немецким, и собеседования были на нем же, что привело меня в волнение и частично заблокировало мозг, позабывала различные простые слова, например. Надеюсь, немцам-ичарам было не сильно смешно, когда вместо забытого "потребность", я ... more →

#oztens

2 comments

Узнала, что паренек, который брал у меня в качестве примера документы, которые я посылала джва года назад на стипендию для учебы у фрицев, и которому я потом эти его самые документы правила, таки эту стипендию получил, и уже успел съездить и отучиться там июль-август. Прияяяяяяятно, чо))) желает теперь встретиться ... more →

#nggsi

1 comment

Статья "Ложные друзья переводчика" на Википедии и ее место про трудности немецкого прекрасна.
/Angel — удочка или петля (а не ангел — der Engel)
Dom — собор (а не дом — das Haus)
Kompanie — армейская рота (а не компания)
Rock — юбка (а не рок-музыка — die Rockmusik)
Tank — только в смысле ёмкости для жидкости ... more →

#nethz

2 comments

людям, которые иногда задают вопрос, чо это такое на моей аватарке: это вагон поезда дойче бана (Deutsche Bahn). Нравится мне эта фотка, хорошие воспоминания связаны с ней.
http://vkontakte.ru/photo2318179_2247226...

#ssffn

add comment

По почте пришло письмо из немецкого стипендиального фонда; даму-отправителя зовут Cornelia Gietler.
Эпик фейл. Как вы считаете, стоит с ними ащще дальше контактировать?)

#shgsf

add comment